В начале этого учебного года 8 октября профессор кафедры русского языка и литературы Александр Владимирович Флоря встретил 60-летний юбилей. В этом году 35 лет преподавания профессора А.В. Флори в нашем институте, на кафедре русского языка, теперь – на кафедре русского языка и литературы.

Александр Владимирович – известный ученый-филолог, специалист в области стилистики, лингвоэстетики и теории перевода, доктор филологических наук, профессор, Почетный работник высшего профессионального образования РФ.

Александр Владимирович окончил Кишинёвский государственный университет по специальности «Русский язык и литература».

В кандидатской диссертации «Художественный пересказ в аспекте лингвостилистического анализа (на материале сказочной повести Л. Кэрролла “Приключения Алисы в Стране Чудес” в интерпретации В. Э. Орла)» А. В. Флоря разработал концепцию художественного пересказа как специализированной речевой деятельности, отличной от художественного перевода, в том числе вольного. В докторской диссертации «Лирический дискурс как объект лингвоэстетической интерпретации» сформулированы теоретические основы лингвоэстетики.

Его перу принадлежит более 300 научных публикаций, в том числе 8 монографий, 11 учебных пособий, более 50 статей в журналах, рецензируемых ВАК. Под руководством профессора Флори кандидатами наук стали 12 преподавателей вузов, в настоящее время он руководит научными работами студентов бакалавриата и магистратуры на факультете педагогического образования.

Александр Владимирович является автором талантливых переводов целого ряда произведений мировой литературы, в том числе повестей Л. Кэрролла об Алисе, прозаического переложения поэмы Л. Кэрролла «Охота на Снарка», перевода романа Л. Кэрролла «Сильви и Бруно», переложения «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питера Пэна и Венди» Дж. Барри, новелл О. Генри.

Профессор А.В. Флоря является одним из известнейших авторов переводов В. Шекспира: переводы А.В. Флори пьес «Ромео и Джульетта», «Отелло», «Кориолан», «Тимон Афинский», «Цимбелин» в 1996 г. приняты на хранение в Пушкинский Дом Российской Академии наук. 14 сентября 2013 года Курский государственный драматический театр им. А.С. Пушкина открыл 222-й театральный сезон премьерой драмы Шекспира «Ромео и Джульетта» в постановке заслуженного артиста России Н. Ширяева в оригинальном переводе профессора Флори. С переводами А.В. Флори можно познакомиться на сайтах «Библиотека Владимира Машкова», «Русский Шекспир», «Мир Шекспира», «Поэзия.ру».

Поздравляем Александра Владимировича с юбилеем! Желаем здоровья, интересной научной работы и творческих успехов!

Поздравляем Александра Владимировича с юбилеем! Желаем здоровья, интересной научной работы и творческих успехов!